Tradutora espanhol - francês - português

combinaÇÕES de LÍNGUAS

  • Português - Espanhol

  • Espanhol - Português

  • Francês - Espanhol

Audiovisual

literÁria

  • Legendagem

  • Legendagem para surdos

  • Transcrições

  • Revisão e correcção

  • Guiões, sinopses e projectos

  • Contratos

  • Documentos técnicos

  • Material promocional

  • Textos teatrais

  • Textos literários

  • Textos sobre arte

  • Projectos de teatro

  • Material promocional

Alejandra Alem

Tradutora

Alejandra ALEM

De nacionalidade uruguaia e francesa, nasci em Montevidéu e cresci em várias cidades latino-americanas, estando em contacto com diferentes formas de dizer o mesmo em espanhol. Resido em Portugal, tendo trabalhado como produtora de espectáculos e audiovisual há mais de duas décadas. Depois de tanto tempo, a língua portuguesa também é a minha casa. Sempre traduzi, culturas e idiomas, como parte da vida. Desde o ano 2010, a par do meu trabalho em produção, tenho-me especializado na tradução de legendas, contratos, guiões, sinopses, projectos e documentos técnicos, assim como na tradução de textos e projectos de teatro.

Licenciada em Línguas, Literaturas e Culturas - Estudos Franceses e Espanhóis - Minor em Tradução, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa

Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira (Nível C2) - Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa

Mais informação sobre o meu percurso profissional:

linkedin.com/in/alejandraalem

Precisa de ajuda?
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now